【雨傘不倒・並肩同行 — 紀念香港反修例運動七周年】
【傘は倒れない、肩を並べて — 香港デモ 7周年メモリアル】
[Umbrellas Never Fall, We Walk Side by Side — 7th Anniversary of Hong Kong’s Anti-Extradition Movement]
2019年的夏天，香港人撐起雨傘，並肩走上街頭。七年過去，傘未倒下，我們仍然並肩同行。
2019年の夏、香港の人々は傘を掲げ、肩を並べて街に立ちました。あれから7年、傘はまだ倒れていません。私たちは今も、肩を並べて歩み続けます。
In the summer of 2019, Hongkongers raised their umbrellas and walked the streets side by side. Seven years on, the umbrellas have not fallen — and we still walk together.
ACRHK 香港公民代表會議 與 Stand with HK @ JPN 誠邀身在東京的你，一同見證、一同銘記、一同延續這場未竟的運動。
ACRHK（香港公民代表会議）と Stand with HK @ JPN は、東京で共に見届け、この終わらない運動を受け継ぐ集会を開催します。
ACRHK (Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong) and Stand with HK @ JPN invite you to gather in Tokyo to remember, to bear witness, and to carry on this unfinished movement.
日時 Time：2026年6月13日（土）/ Saturday, 13 June 2026 17:00〜18:00
地點 Venue：八公前廣場（JR澀谷站前）/ハチ公前広場（JR渋谷駅前）/Hachiko Square, JR Shibuya Station
是次集會響應全球「雨傘不倒，並肩同行」接力撐傘24小時行動，與美國、英國等地的香港人同步紀念2019年反修例運動七周年。
本集会は、世界各地で行われる「雨傘不倒・並肩同行（傘は倒れない、肩を並べて）」24時間リレーアクションに連帯し、アメリカ・イギリスなどの香港人と同時に、2019年反修例運動の7周年を記念します。
This assembly stands in solidarity with the global “Umbrellas Never Fall, We Walk Side by Side” 24-hour umbrella relay, commemorating the 7th anniversary of the 2019 movement alongside Hongkongers in the US, UK and beyond.
我們亦呼籲日本政府訂立外國代理人登記制度，並關閉淪為間諜溫床的香港經貿辦事處（ETO）。
また私たちは、日本政府に対し外国代理人登録制度の導入と、スパイの温床となりかねない香港経済貿易代表部（ETO）の閉鎖を求めます。
We also call on the Japanese government to introduce a foreign-agent registration scheme and to close the Hong Kong ETO, which risks becoming a nest for espionage.
請帶上你的雨傘到場，以黃色為佳（其他顏色亦歡迎）。只要仍有人願意擐起一把傘，記憶就不會消失，抗爭亦會延續。
黄色の僘をご持参ください（他の色も歓迎）。誰かが僘を掲げ続けるかぎり、記憶は消えず、抵抗は続いていきます。
Bring your umbrella — yellow if possible (other colours welcome too). As long as someone is still willing to hold up an umbrella, the memory lives on and the movement continues.
國籍不限，誠邀各界朋友一同參與。
国籍を問わず、どなたでもご参加いただけます。
All are welcome, regardless of nationality.
最新情報 Updates：X @AcrhkAPAC
