本會通過「六一二動議」

香港公民代表會議（下稱本會）在二○二四年六月十二日以傳閱文件方式通過了以下動議：  

2019年6月12日，為了反對港共政權計劃強行對《逃犯條例》條訂案進行二讀及三讀，香港人自發走上街頭，在金鐘以群眾力量成功阻止法案於當日進行立法程序。期間，香港人及國際社會親眼目睹港共政權藉政府武力—香港警察之手，對香港市民及國際傳媒肆意施暴，見證了香港警隊的敗壞。香港警察無限制地施行暴力，無預警下以催淚彈射向合法集會區的行為，更印證了本已不符合國際人權標準的《公安條例》下警察的無法無天及人權侵犯。本會呼籲香港各界銘記初衷，並在堅守自由、法治及民主制度的精神下，在各地各崗位繼續實踐主權在民的目標。

香港公民代表會議  
開埠一八四年
二○二四年六月九日

The Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong (hereinafter referred to as “the Assembly”) adopted the following motion via circulated documents on 12^th June, 2024:

Motion of June 12 (六一二動議)

On June 12, 2019, to oppose the Hong Kong SAR government’s plan to force the second and third readings of the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance, Hongkongers spontaneously took to the streets. In Admiralty, through the power of the masses, they successfully prevented the bill from progressing in the legislative process on that day. During this period, both Hongkongers and the international community witnessed the Hong Kong SAR government’s use of governmental force—Hong Kong police— to arbitrarily assault Hong Kong citizens and international media, demonstrating the corruption of the Hong Kong police force. The Hong Kong police’s unlimited use of violence, including firing tear gas without warning into legally assembled areas, further evidenced the lawlessness and human rights violations under the Public Order Ordinance which was already not aligning with the international standard of human rights. Our assembly calls on all sectors of Hong Kong to remember their original intentions and, under the spirit of upholding freedom, the rule of law, and the democratic system, to continue pursuing the goal of “sovereignty for the people” in their respective positions and locations.

Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong   
Year 184 of the Founding of Hong Kong  
On 12^th June, 2024